Перевод книг - очень сложная и трудоемкая тема, особенно если речь идет о трудных видах. Единственное, что переводчик может сделать, это дождаться, когда автор или издатель поговорит с ним о сотрудничестве? Что если он захочет взять на себя инициативу перевести книгу, которую он выбрал? У нас была возможность поговорить об этом с Каролом Кучинским из издательства «Полиграф».
1. Если автор книги хочет перевести ее на другие языки, он сам выбирает переводчика или издатель?
Я понимаю, что речь идет о ситуации, когда автор польской книги хотел бы перевести свою работу на иностранный язык. Хотя, как правило, это вопрос, который должен быть согласован между издателем и автором, обычно именно последний чаще всего привлекает самого переводчика.
2. Как выглядит в этом случае процесс выбора переводчика издательством? Какие критерии принимаются во внимание (образование, профессиональный опыт, предлагаемая цена)?
Конечно, цена важна, но она не определяет выбор, потому что опыт и пунктуальность одинаково важны для нас.
В настоящее время у нас нет постоянных переводчиков для сотрудничества, поэтому мы будем рады связаться с людьми, которые уже имеют опыт перевода книг.
3. В какое время переводчик должен сделать перевод? Проверяет ли Издатель качество перевода, в частности, в случае перевода на иностранный язык?
Время во многом зависит от объема работы. Так что это трудно определить здесь. Мы, как издательство, проверяем качество перевода на основе переведенного отрывка.
4. Существует много книг на иностранных языках, которые еще не переведены на польский язык. Могут ли переводчики обратиться в издательство с предложением перевести конкретную книгу?
Да, это происходит очень часто.
5. Что же тогда должен начать переводчик для установления такого сотрудничества?
Если переводчик хочет опубликовать книгу в издательстве «Полиграф» в издательской системе Fortunet, он должен попросить нас перевести конкретное название. Затем мы проверим наличие прав на данный заголовок на польском языке у иностранного издателя и - если эти права бесплатны, то есть они могут быть приобретены - мы завершаем беседы как с иностранным издателем, так и с переводчиком.
6. Кто ведет беседу с издательством книги, изданной в оригинале? Каковы формальности до начала перевода?
Чаще всего беседа ведется издателем, потому что в основном издательские компании резервируют, что хотят общаться только с издателями, а не напрямую с авторами или переводчиками. Мы устанавливаем финансовые условия с иностранным издателем и - после того, как они были приняты переводчиком, который в нашем случае также является инвестором, и после подписания с ним договора - мы также подписываем лицензионное соглашение с издательством, которое имеет права на произведение.
7. Можно ли договориться с издательством оригинала, чтобы он окупил всю инвестицию, или всегда в таких случаях переводчик является инвестором?
Обычно иностранный издатель ориентирован на продажу прав на зарубежные рынки, а не на инвестиции и публикацию книг за свой счет и на тех рынках, которые он не знает чаще всего. Таким образом, в такой ситуации расходы несет польский инвестор, в данном случае переводчик.
Но - здесь вы должны немедленно добавить - в системе Fortunet инвестор всегда зарабатывает больше всего, если книга успешна.
8. Каковы условия такого сотрудничества? Получит ли переводчик компенсацию за перевод, определенную Издателем, является ли она частью прибыли от продажи?
В этой ситуации переводчик получает 75% всех поступлений Издателя. В принципе это те же финансовые условия, что и у автора.
Однако если мы, как издательство, заказываем перевод, мы обычно платим фиксированную сумму за перевод, хотя это всегда договорный вопрос, и мы также можем договориться о переводчике по-другому.
9. На что, кроме перевода, отвечает переводчик книг?
Все остальное находится на усмотрении издательства, то есть, например, корректура и редактирование, потому что я понимаю, что это касалось вопроса.
10. Можно ли перевести книгу, польский перевод которой уже существует, как в случае недавно опубликованного нового перевода «Мастера и Маргарет» Михаила Булхакова?
Это возможно Там может быть много переводов одного элемента. Однако следует помнить, что это, вероятно, самая требовательная форма перевода, потому что литературные переводчики также должны иметь литературный талант.
Спасибо, что рассказали о возможностях переводчиков книг, а читателям предлагается задавать вопросы и делиться идеями, связанными с темой интервью. Как часто вы выполняете заказы такого типа и насколько они выгодны? У вас есть любимый жанр книг, переводы, которые вы получаете?
***
У вас еще нет аккаунта на нашем сайте?
Надень их бесплатно и добавьте свое предложение по переводу.
Похожие
Андрей Разумовский: «Инвестор»... каком этапе строительство существующих проектов, чем квартира в новостройке - это лучшая инициатива и проекты в планах "Инвестора"? Ответы - в нашем разговоре с директором компании Андреем Разумовским. - В прошлом году компания "Инвестор" продемонстрировала огромные темпы развития. Какие достижения стали определяющими в 2016 году? - В 2016 году мы полностью сдали и продали жилье в комплексе "Ручеек" Как далеко находится ближайшая звезда?
Изображение Хаббла Проксимы Центавра, ближайшей звезды к Солнцу. НАСА Простой ответ заключается в том, что Солнце - самая близкая звезда к Земле на расстоянии около 93 миллионов миль, но это может не ответить на ваш вопрос. За пределами нашего Солнца ближайший сосед нашей системы - Альфа Центавра. Это не Как купить надежный и надежный алкотестер?
Однако, если вы хотите получить реальное измерение алкоголя, стоит потратить около 300 злотых и купить алкотестер с электрохимическим датчиком. Чтобы избежать искажений после длительного использования, не забудьте откалибровать устройство. Поэтому покупка Как безработному получить субсидию: история одной кременчужанки
Женщина, которая указала свою фамилию, адрес и телефон, писала: «Все обходят острые углы. О том, что 70% людей работают без оформления, и они не смогут оформить субсидию, нигде никто не пишет - тема закрыта полностью! Всем удобнее считать, что сами незащищенные - пенсионеры, но они имеют хоть какую-то пенсию. Действительно сами незащищенные - это женщины 50-60 лет, которых отправили на пенсию в 60 лет, при этом не создав им рабочих мест. Их никто не берет на работу, только уборщицами в холодные Специалист объяснил, как изменится стоимость аренды жилья
Цены арендованных помещений в крупных украинских городах с 6000 грн могут вырасти до 6900 гривен. По информации Ассоциации специалистов недвижимости, увеличение стоимости влияют стабилизация экономической ситуации в стране, рост заработных плат граждан и окончания отопительного сезона. «В тех економ.умовах, что сейчас есть, аренда квартир подорожает в Львов и АТО: как город сотрудничает с защитниками
... какое именно болезнь или ранение и какие последствия могут быть. «Мы также учитывали условия проживания бойца и наличие детей, поскольку он ранен и понятно, что за детей должен кто-то позаботиться, - продолжает Оксана Руби. - Это также и адресная поддержка жителей города Львова, которые обращались за помощью. Кроме того, все участники АТО освобождены от квартплаты. Также мы имеем целый комплекс для детей: это и бесплатные уроки плавания, питание в общеобразовательных и дошкольных учебных Как написать завещание, чтобы быть действительным
Ваше последнее желание записать на листе бумаги, вырванном из тетради? Как написать завещание, которое будет иметь юридическую силу? Не обязательно нотариус. Самодельный завет действителен, но только если он полностью написан от руки. Перевод денег в партнерские отношения. Пожертвование или совместное обслуживание?
Положения Кодекса о семье и попечительстве, касающиеся лиц, оставшихся в отношениях с Maesk, не могут применяться к партнерам по совместному проживанию. Поэтому, если лица, живущие в партнерских отношениях, не имеют доказательств того, что деньги, которые они переводят, сосуществуют, эти средства будут рассматриваться как не облагаемые налогом пожертвования. Как удалить облачный аккаунт - Dropbox, Box, SkyDrive, Google Drive
В настоящее время мы наблюдаем большое увлечение хранением файлов в облаке. Однако не все полностью убеждены в этом решении. Если у вас есть аккаунт в одном из популярных сервисов, но вы больше не хотите его использовать, вы можете удалить его. Вот как это сделать для самых популярных сайтов. Что взять в поездку во Львов и Украину? Как подготовить?
Многие люди, которые пишут нам электронные письма перед первой поездкой во Львов, спрашивают, что взять с собой во Львов . Подготовить поездку в Украину не сложно. Приезжая во Львов, одним из главных принципов популярного путешественника Войцеха Джейровского можно руководствоваться. Если ты за рулем во Львов на машине Как взыскать алименты с отца ребенка, проживающего на неподконтрольной территории
... какой суд подавать заявление Заявление о выдаче судебного приказа может подаваться заявителем по месту фактического проживания заявителя. судебный сбор По делам о взыскании алиментов заявители освобождены от уплаты судебного сбора. Исполнение судебного приказа Для выполнения судебного приказа заявителю необходимо обратиться в исполнительную службу по месту жительства должника с заявлением об
Комментарии
Однако давайте не забывать сначала определить, как часто мы будем использовать холодильник, где и как долго и что мы будем охлаждать?Однако давайте не забывать сначала определить, как часто мы будем использовать холодильник, где и как долго и что мы будем охлаждать? Наш выбор должен основываться на наших индивидуальных потребностях и требованиях. Нам понадобится другое устройство для хранения мороженого, напитков, алкоголя или мяса. Некоторые модели холодильников имеют функцию холодильного устройства, в то время как другие поддерживают высокую температуру. Если мы уезжаем на несколько дней, нам не нужен холодильник, Это может звучать как впечатляющие цифры, но на самом деле - сколько людей скачивали это приложение или подписывались на сервис до того, как это шоу появилось?
Но как насчет неотъемлемого характера квартирного сервитута?
Но как насчет неотъемлемого характера квартирного сервитута? Это, конечно, сохранилось. Это означает, что покупатель квартиры должен будет соблюдать права лица, имеющего сервитут. Следовательно, помещения, являющиеся предметом такой сделки, будут иметь более низкую рыночную стоимость за вычетом сервитута, рассчитанного оценщиком. Как выселить арендатора, который после расторжения или истечения срока аренды не хочет покидать помещение добровольно?
Как выселить арендатора, который после расторжения или истечения срока аренды не хочет покидать помещение добровольно? во-первых, необходимо позвонить в письменном виде, чтобы покинуть помещение на указанную дату, на срок не менее 7 дней, после истечения указанного срока арендодатель может обратиться в суд с просьбой о предоставлении исполнительного акта к нотариальному акту, являющемуся приложением к договору аренды (декларация арендатора о передаче в исполнение), Как бороться с большим количеством машин в горах?
Как бороться с большим количеством машин в горах? Первый автобус отправится по регулярному маршруту из Катовице в субботу, 15 декабря. Новая линия создана благодаря сотрудничеству перевозчика с городом Щирк и горнолыжными курортами. Автобусы - хороший способ уменьшить проблемы с пробками и отсутствием парковочных мест. - У нас есть амбиции быть на переднем крае польских горнолыжных курортов. Вот почему я очень рад новой связи от Катовице и приглашаю Как высоко я должен быть достигнут?
Как высоко я должен быть достигнут? Какие доходы являются нейтральными для целей приостановления пенсии? Социальная пенсия - уполномоченные лица Согласно ст. 4 Закона от 27.06.2003 г. о социальной пенсии, это пособие принадлежит взрослому человеку, который полностью неспособен работать из-за ухудшения состояния организма, которое возникло: до 18 лет, во время обучения в школе или колледже - до 25 лет, во время Как это выглядит в случае автомобилей, которые были сданы в аренду?
Как это выглядит в случае автомобилей, которые были сданы в аренду? Владельцем автомобиля является лизинговая компания Владелец арендуемого автомобиля, очевидно, является спонсором, а его сотрудник регистрируется в офисе. С точки зрения клиента это даже удобное решение, потому что не он должен бегать с бумагами и стоять в очереди в отделе коммуникаций. Это, однако, имеет свой минус - арендодатели рассматривают регистрацию транспортного средства как Как подать заявку на возврат НДС?
Как подать заявку на возврат НДС? Основанием для получения возмещения является подача декларации НДС-7 или НДС-7К, в которой предприниматель указывает свою готовность получить возмещение на банковский счет в указанное время. Иногда необходимо подать мотивированное заявление на возврат НДС вместе с декларацией. Дата возврата НДС Основной срок возврата налога составляет 60 дней со дня подачи декларации предпринимателем Как отправить ЯМ 37 в налоговую инспекцию?
Как отправить ЯМ 37 в налоговую инспекцию? Мы можем отправить декларацию PIT-37 в США двумя способами. Первый отправляет форму по почте. В этом случае распечатанный счет должен быть загружен в PDF, распечатан, подписан и отправлен на почту. У нас есть время до 24 апреля 2019 года. Вторым, более простым и быстрым является отправка PIT-37 через Интернет. Для этого нам нужна интегрированная программа (этим требованиям отвечает Pitax.pl) с системой электронной декларации Министерства финансов, В таком случае, как функционально обустроить небольшую квартиру?
В таком случае, как функционально обустроить небольшую квартиру? Маленькие плоские вдохновения Небольшая квартира в блоке ... прихожая, кухня, спальня и ванная комната, всего 38-40 кв. Идеально подходит для пары или семьи с одним ребенком; жесткий, но собственный. Как практично и функционально обустроить такую маленькую квартиру? Начнем с макета пространства. Чтобы сделать это, посмотрите на фотографии различных мероприятий, которые вы можете найти Процесс заполнения и подачи заявки в CEIDG - как вы хотите подать заявку?
Процесс заполнения и подачи заявки в CEIDG - как вы хотите подать заявку? Регистрация гражданского товарищества Чтобы зарегистрировать гражданское партнерство, партнеры в индивидуальной форме сообщают в CEIDG, предоставляя данные, как указано выше.
Единственное, что переводчик может сделать, это дождаться, когда автор или издатель поговорит с ним о сотрудничестве?
Что если он захочет взять на себя инициативу перевести книгу, которую он выбрал?
1. Если автор книги хочет перевести ее на другие языки, он сам выбирает переводчика или издатель?
2. Как выглядит в этом случае процесс выбора переводчика издательством?
Какие критерии принимаются во внимание (образование, профессиональный опыт, предлагаемая цена)?
3. В какое время переводчик должен сделать перевод?
Проверяет ли Издатель качество перевода, в частности, в случае перевода на иностранный язык?
Могут ли переводчики обратиться в издательство с предложением перевести конкретную книгу?
5. Что же тогда должен начать переводчик для установления такого сотрудничества?
6. Кто ведет беседу с издательством книги, изданной в оригинале?